상추를 탓하진 않는다.

상추를 탓하진 않는다.

우리는 상추를 키울때, 상추가 잘 자라지 않는다고 상추를 탓하진 않는다. 

잘 자라지 않는 원인을 찾는다. 비료가 부족한지, 물이 부족한지,

볕이 너무 강한지를 살펴보되 상추를 탓하진 않는다. 

When you plant lettuce, if it does not grow well, you don't blame the lettuce. 

You look for reasons it is not doing well. It may need fertilizer, or more water, or less sun. 

You never blame the lettuce. 

그런데 우리는 친구나 가족과 문제가 생기면, 남을 탓한다. 

그러나 우리가 그들을 대하는 방법을 제대로 안다면, 그들은 상추처럼 잘 자라날 것이다. 

탓하는 일은 아무런 긍정적 효과가 없다. 이론이나 논쟁으로 설득하려는 것도 그렇다. 

내 경험으론 그렇다. 탓하는 것, 이론으로 따지는 것, 논쟁하는 것은 효과가 없다. 

단지 이해하는 것은 효과가 있다. 

Yet if we have problems with our friends or family, we blame the other person. 

But if we know how to take care of them, they will grow well, like the lettuce. 

Blaming has no positive effect at all, nor does trying to persuade using reason and arguments. 

That is my experience. No blame, no reasoning, no argument, just understanding. 

팃낫한 

by Thich Nhat Hahn